Tetovacie nápisy v taliančine s prekladom
Taliansky jazyk je vo svojej melodickosti a plynulosti snáď len porovnateľný s francúzskym.
Obaja patria do skupiny Romance, ale ak sa k nim budete správať nielen z jazykovej, ale aj kultúrnej stránky, rozdiely sú citeľné.
Francúzsky jazyk je jemnejší, pokojnejší. Taliančina je temperamentná, emocionálna. Rovnakú frázu je možné vnímať rôzne v závislosti od intonácie, s ktorou sa vyslovuje.
Mnohí veria, že práve preto je taliančina oveľa bližšia ruskej mentalite - temperamentná a vášnivá. Vybrali sme niekoľko krásnych fráz v taliančine s prekladom, ktoré je možné použiť pri tetovaní.
Pred vtlačením do pokožky si svoju obľúbenú frázu starostlivo prečítajte u rodeného hovoriaceho!
| Nechceme žiť večne, ale žiť intenzívne | Nie v našich plánoch žiť večne, v našich plánoch žiť jasne |
| To, čo je podstatné, je pre oko neviditeľné | Najdôležitejšie je to, čo očami nevidíte |
| Aj keď máte všetky karty v rukách, život môže nečakane začať hrať šach | Aj keď máte všetky karty v rukách, život môže zrazu začať hrať šach. |
| Ďakujem za všetko mami | Ďakujem za všetko mami |
| V živote sa seje, čo sa seje: kto seje slzy, sbíra slzy; kto zradil, bude zradený | V živote žneme, čo sme zasiali: kto seje slzy, slzy žne; kto zradil, ten, kto zradil |
| Každý vidí, čo si rovný, málokto cíti, čím si | Každý vidí, čím sa zdáš byť, len málo ľudí cíti, kým si |
| Ak si v núdzi a nenájdeš ma, hľadaj ma vo sne | Ak ma potrebuješ a nemôžeš ma nájsť, hľadaj ma vo svojom sne |
| Namiesto nečinnosti zaháľajte svojich priateľov úprimnými slovami lásky | Vyhrajte svojich priateľov nie prázdnou lenivosťou, ale úprimnými slovami lásky |
| Neexistuje lepší spôsob, ako stráviť život, ako ašpirácia stať sa stále dokonalejšími | Nie je možné žiť lepšie, ako stráviť život snahou stať sa dokonalejšími. |
| Snívajte bez strachu | Snívajte bez strachu |
| Držím ti srdce | Držím ti srdce |
| Si vždy v mojom srdci | Si navždy v mojom srdci |
| Menej zlé je byť rozrušený na pochybách, ako odpočívať omylom | Úzkosť v pochybnostiach je lepšia ako uspokojenie v klame. |
| Keby bol dôvod zostať tu, prisahám vám, že by som zostal | Ak by tu bol len jeden dôvod zostať tu, prisahám ti, vieš, že by som zostal |
| Verte v sny, verte v slobodu | Verte vo sen, verte v slobodu |
| Nemožné je možné | Nemožné je možné |
| Dostanem všetko, čo chcem | Dostanem všetko, čo chcem |
| V živote je veľa vecí, ktoré by som si sám nedovolil, ale nie je nič, čo by mi ostatní mohli zakázať | V živote je veľa toho, čo si nedovolím, ale nie je nič, čo by mi mohlo byť zakázané. |
| Žiadne výčitky, žiadne výčitky | Niet čo ľutovať |
| Rešpektujte minulosť, budujte budúcnosť | Rešpektujte minulosť, vytvorte budúcnosť |
| Ak máte veľa zlozvykov, slúžite mnohým pánom | Kto má veľa nerestí, má veľa vládcov |
| Srdce matky je priepasťou, na ktorej dne je vždy odpustenie | Srdce matky je priepasť. V hĺbke ktorých je vždy odpustenie |
| Ďakujem za všetko, otec | Ďakujem za všetko, otec |
| Si malá hviezda na oblohe, ale v mojom srdci veľká | Si malá hviezda na oblohe, ale veľká v mojom srdci |
| Krok za krokom smerom k snu | Krok za krokom k svojmu snu |
| Žijem len pre teba, milujem len teba | Žijem sám, milujem ťa sám |
| Moja jediná láska je vždy a navždy so mnou | Na veky vekov je moja jediná láska so mnou |
| Kým nás smrť nerozdelí | Až kým nás smrť nerozdelí |
| Jednota v zásadných veciach, sloboda tam, kde sú pochybnosti, charita vo všetkom | V potrebnej - jednote, v pochybných - slobode, vo všetkom - láske |
| Keby si bola slza, neplakala by som od strachu, že ťa stratím | Keby si bola slza, neplakala by som od strachu, že ťa stratím |
| Neuspokojte sa s horizontom ... hľadajte nekonečno | Neuspokojte sa s horizontom ... hľadajte nekonečno |
| Je lepšie rýchlo spáliť, ako pomaly vyhorieť | Radšej spáliť, ako vyhasnúť |
| To, čo sa stane dnes, je výsledkom tvojich myšlienok zo včerajška | To, čo sa stane dnes, je výsledkom tvojich včerajších myšlienok |
| Narodil som sa pre šťastie | Narodil som sa pre šťastie |
| Smrť je veľkým činiteľom mieru | Smrť je veľkým činiteľom mieru |
| Smrť je dostatočne blízko na to, aby sa nebála života | Smrť je dostatočne blízko, takže sa nemôžete báť života |
| Zostaňte hladní, zostaňte blázni | Zostaňte nenásytní (hladní)! Zostaňte bezohľadní! |
| S Bohom v srdci | S Bohom v srdci |
| Nesnívajte, buďte tým snom sami | Nesnívaj, buď snom |
| Láska bez výčitiek | Láska bez výčitiek |
| Môj život, moja hra | Môj život je moja hra |
| Náš život je výsledkom našich myšlienok | Náš život je to, v čo ho naše myšlienky premenia |
| Ste len vy a hviezdna obloha nad nami | Ste len vy a hviezdna obloha nad nami |
| Vždy existuje východisko | Vždy existuje cesta von |
| Čas uzdravuje všetky bolesti z lásky | Čas uzdravuje túžbu lásky |
| Nikdy sa nevzdávaj, pretože keď si myslíš, že je po všetkom, vtedy to všetko začína! | Nikdy sa nevzdávajte: keď si myslíte, že je všetkému koniec - to je presne ten okamih, keď sa všetko len začína! |
| Videl som, že láska zmení tvoj pohľad | Všimol som si (pochopil), že láska mení víziu |
| Láska k rodičom žije navždy | Láska k rodičom žije navždy |
| Vyrobené v Paradiso | Vytvorené v nebi |
| Krehká duša | Krehká duša |
| Živý. Boj. Miluje. | Naživo. Boj. Láska. |
| Mama, ľúbim ťa | Mami, milujem ťa |
| Ľúbim ťa mami. Navždy budeš v mojom srdci | Milujem ťa, mami. Si v mojom srdci navždy |
| Milujem život | Milujem život |
Prečo sú tetovacie nápisy v taliančine populárne?
Tetovanie s nápismi v taliančine je obľúbené z viacerých dôvodov. Po prvé, taliančina je spojená s krásou, štýlom a eleganciou, čo z nej robí atraktívnu voľbu pre tých, ktorí chcú svoje myšlienky a pocity vyjadriť na koži. Po druhé, taliansky jazyk sa často spája s umením, hudbou, módou a varením, čo dodáva talianskym tetovaniam ďalšiu vrstvu významu a kultúrnej hĺbky.
Takéto nápisy môžu byť zvolené pre ich fonetický a estetický zvuk, ktorý môže byť atraktívny pre oko a ucho. Môžu obsahovať citáty z talianskej literatúry, frázy slávnych Talianov alebo jednoducho frázy, ktoré odrážajú ideály talianskej kultúry, ako je vášeň, krása, láska a rodina.
Navyše pre niektorých ľudí môže mať tetovanie v talianskom jazyku osobný význam súvisiaci s ich rodinou, zázemím alebo určitými obdobiami života spojenými s Talianskom alebo talianskou kultúrou. Môže to byť spôsob, ako vzdať hold svojim koreňom alebo vyjadriť svoju náklonnosť k určitým aspektom talianskeho spôsobu života.
